FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Türkçe çeviri Claude tarafından yapılmıştır ve henüz redaksiyondan geçmemiştir. Bir cümle tuhaf görünürse Fince asılla ya da İngilizce sürümle karşılaştırın. Hataları pamphlet@woodslopecabin.com adresine bildirebilirsiniz. Metin gelen geri bildirimlere göre düzeltilecektir.
Turkish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Ek bölümler

Şekiller

Her şekil bu kitap için, perdelerle aynı çizgi ve aynı renklerle yapıldı. Her şeklin altındaki bağlantı sizi metindeki yerine götürür.

Kısım I · Soru

1. Teşhis

HEDEFAYNI YER12341 daha erken alarm, yeni takvim2 Jevons: daha verimli buhar makinesi3 yarış teknesi: daha çok puan4 meditasyon uygulaması: serikayma
Şekil 1.1Iskalayan bir düzeltme. Her düzeltme, aralığın doğduğu aynı yerden yapılır; bu yüzden her biri biraz daha uzağa düşer. Kayma düzeltmelerin kendisinden gelir. Metinde: deneme 1 · bölüm 4 →

2. Hareketin dilbilgisi

DİLBİLGİSİbölüm 3–5KOŞULLARbölüm 6METİNLERdeneme 3–5KOŞUL: GÖSTERMELİYANLIŞLANIR EĞERamaç: bir şeyin peşinden gidilirhiçbir şeyin peşinden gidilmezıskalama içeriden görünmeziçerideki onu hemen görürdönüş olay örgüsünün içinden doğardönüş tesadüfen geliracı dönüşten doğaracı dönüşten önce gelirtanıma dönüşten sonra gelirtanıma önce gelir
Şekil 2.1Önce koşullar. Sıra belirleyicidir: önce dilbilgisi, sonra koşullar ve ancak ondan sonra metinler. Her koşulun, ilk ayetten önce yazılmış bir yanlışlanma koşulu vardır. Metinde: deneme 2 · bölüm 6 →
Kısım II · Sınama

3. Yaratılış

EVREÇOCUKYARATILIŞsözden önce yaşamdoğum → sözcükler2:7söz söylenmeden önce duyulur½–1 yaş → 1 yaş2:16–17 → 2:19sınamadan önce sınır“hayır” → 3 yaş2:17 → 3:1utançtan önce gözler açılır1½–2 yaş → 3 yaş3:7 → 3:8eylemden sonra ölümlülük5–7 yaş3:19hiçbir evre bağlı olduğu evreden önce gelmez
Şekil 3.1İki anlatım, tek sıra. Gelişim psikolojisi ve Yaratılış, dile girişi birbirinden bağımsız olarak anlatır. Yaşlar yaklaşıktır; belirleyici olan sıradır. Metinde: deneme 3 · bölüm 6 →

4. Romalılar

YARATILIŞbaşlangıçVAHİYsonROM 5Âdem: geriye bakışROM 7ben: çığlık ve dönüşROM 9–11uluslar: ileriye bakış16:25–26örtünün kalkmasımektup başlangıç ile son arasında durur ve ikisini de görür
Şekil 4.1Ortadaki mektup. Pavlus insanlığın hikâyesini ilk sayfadan son sayfaya kadar anlatır. 5., 7. ve 9–11. bölümler aynı yay üzerindeki üç noktadır. Metinde: deneme 4 · bölüm 1 →

5. Vahiy

ANTLAŞMAkurallardan önce ilişkiÖLÇÜdefter tutma başlarMÜBADELEher şeyin bir fiyatı varKIRILIRkendi ağırlığı altındaşehrin bindiği güç ona karşı döner (17:16)
Şekil 5.1İçeriden çöküş. Yanlış yöne büyüme eğimi artırır, ta ki yapı kendi ağırlığı altında kırılana dek. Taşıdıkları çekip gider. Metinde: deneme 5 · bölüm 4 →
Kısım III · Şimdi

6. Tanıma

İÇERİHelenaralığı yaşarona bir sözcüğü yokDIŞARIanne-baba · Sullivandüzeni görüriçeri giremezARALIKHİKÂYE — HENÜZ DEĞİL
Şekil 6.1İki yer. İçerisi aralığı bir sözcüğü olmadan yaşar, dışarısı onu görür ama içeri giremez. Üçüncü yer, hikâye, henüz boştur. Metinde: deneme 6 · bölüm 2 →
İÇERİDEN YAŞANANelin üzerinden akan suw-a-t-e-rDIŞARIDAN VERİLENavuçtaki işaretAYNI AN
Şekil 6.2İki el. Kuyuya yeni hiçbir şey getirilmedi. Sözcük ve şey aynı anda, tek bir bedenin iki elinde buluştu. Metinde: deneme 6 · bölüm 4 →
İÇERİDIŞARIHİKÂYEKUYU, 1887HelenSullivanThe Story of My LifeBAHÇEÂdemTanrıYaratılışBU KİTAPyazardil modelikitapİKİSİNİ DE TUTAR
Şekil 6.3Üç yer. Hikâye üçüncü bir bakış açısı değil, diğer ikisini aynı anda tutan yerdir. Metinde: deneme 6 · bölüm 6 →

7. Zamanın ölçüsü

ARALIKTAolduğum yeristediğim şeyinsan aralığın kendisidironu göremezDÜZELTMEolduğum yeristediğim şeyaynı yerden düzeltmearalık büyürTANIMAolduğum yeristediğim şeyinsan aralığı görüraralık bir bağlantıdır
Şekil 7.1Mesafeye mesafe. Mesafe yüksek sesle söylendiğinde, mesafeye bir mesafe doğar. Aralığı gören, iki yakayı aynı anda görür ve aralık bir ilişkiye dönüşür. Metinde: deneme 7 · bölüm 4 →
PAVLUS'UN ZAMANIMATBAAŞİMDİher dilde çığlıkdünya çapında ölçübir dışarısı inşa edildiherkesin denetleyebileceği metinlerkesikli = kısmen · dolu = karşılandı
Şekil 7.2Dört koşul. Önceki çağlarda koşulların bazıları vardı, ama dördü birden ancak şimdi karşılanıyor. Yanlışlanma koşulu: dört koşulun da karşılandığı daha önceki bir çağ iddiayı çürütür. Metinde: deneme 7 · bölüm 6 →