FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Türkçe çeviri Claude tarafından yapılmıştır ve henüz redaksiyondan geçmemiştir. Bir cümle tuhaf görünürse Fince asılla ya da İngilizce sürümle karşılaştırın. Hataları pamphlet@woodslopecabin.com adresine bildirebilirsiniz. Metin gelen geri bildirimlere göre düzeltilecektir.
Turkish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Ek · çalışma sözlükçesi

Hareketin sözcükleri

Sözcükler değişir; anlattıkları hareket değişmez. Bunlar bu kitabın hareketi anlatmak için kullandığı sözcükler ve yerlerini aldıkları eski sözcüklerdir.

A
amaç ve son
Bir ölçütün baştan beri işaret ettiği nokta; ikisi için tek sözcük.
Yerine geçtiği: “yasanın sonu” (telos)Deneme 4 · bl. 5 · Rom 10:4
aralık
İnsanla gerçekten istediği şey arasındaki boşluk. Her zaman iki yer arasında adlandırılır.
Yerine geçtiği: yetersiz kalmakDeneme 4 · bl. 3–5 · Rom 7:13
B
bağlayıcı bir anlaşma
Herhangi bir kuraldan önce verilen kalıcı bir bağ.
Yerine geçtiği: antlaşmaDeneme 4 · bl. 5 · Rom 9:4
beni tüketen bir hayat
Uzandığı şeyi yıpratan bir yaşama biçimi. Fiziksel ölüm değil.
Yerine geçtiği: “bu ölüm bedeni”Deneme 4 · bl. 4 · Rom 7:24
bir hayat hikâye gibi okunur
Eski olayların yerine oturduğu ve önündeki yolun nereye gittiğini gösterdiği an. Bundan önce bir hayatın anıları ve planları vardır ama olay örgüsü yoktur.
Yerine geçtiği: —Deneme 4 · bl. 1
C
çekim
İstenmemesi gerekeni adlandıran bir sözcük dikkati ona çevirir; tıpkı çocuğa açmaması söylenen dolap gibi.
Yerine geçtiği: açgözlülük, şehvetDeneme 4 · bl. 3 · Rom 7:7–8
çığlık
İnsanın, hayatını durduğu yerden düzeltemeyeceğini kabul ettiği an; çünkü sorun o yerin kendisidir.
Yerine geçtiği: “Ne zavallı adamım!”Deneme 4 · bl. 4 · Rom 7:24
D
dönüş
Daha iyi bir plandan ya da daha fazla çabadan değil, hikâyenin içinden gelen değişim.
Yerine geçtiği: tövbe, dönüşüm (peripeteia)Deneme 2; Deneme 4 · bl. 4 · Rom 8:1
F
faillikten katılıma
Kitabın çekirdek hareketi: hayatını bir proje gibi yönetmekten daha büyük bir hikâyenin parçası olmaya.
Yerine geçtiği: —Deneme 4 · bl. 4
G
gizli olan gösterilir
Kırık görünen bir olay örgüsünün baştan beri bir biçimi olduğu ortaya çıkar.
Yerine geçtiği: sır (mystērion)Deneme 4 · bl. 6 · Rom 11:25
göremeyen
Kendi hikâyesinde nerede durduğunu henüz göremeyen bir halk.
Yerine geçtiği: sertleşmeDeneme 4 · bl. 6 · Rom 11:25
H
hedefi ıskalamak
Bir şeye nişan alıp yanına düşmek ve ıskaladığını görmemek.
Yerine geçtiği: günah (hamartia)Denemeler 3–5 · Rom 5:12
hikâyenin içinde bir yer
Hikâyede dönüşün zaten gerçekleşmiş olduğu nokta. İnsan dışarıdan yönetmeyi bırakır ve içeriden katılır.
Yerine geçtiği: Mesih'te (en Christō)Deneme 4 · bl. 4 · Rom 8:1
K
kayış
Ölçü sessizce hedefin yerini alır ve buna kimse karar vermez. Kaydıraktaki bir çocuk gibi: harekete katılır ama onu yönlendirmez.
Yerine geçtiği: doğruluğu işlerle aramakDeneme 4 · bl. 3, 5 · Rom 9:31–32
O
ölçüt · ölçü
Bir hedefe ulaşmaya yardım etmek için bir performansa sayı veren ölçü; saatin koşucu için yaptığı gibi. Ölçerken gözler performanstan sayıya kayar ve ölçü yavaş yavaş hedefin yerini alır. Sözcük hareketiyle okunur: sözlüğün ne dediğiyle değil, ne yaptığıyla.
Yerine geçtiği: yasa (nomos)Deneme 4 · bl. 3–4 · Rom 5:20; 7:7–12; 9:30–32
örtünün kalkması
İnsanlığın kendi tarihinde nerede durduğunu gördüğü an.
Yerine geçtiği: vahiy, kıyamet (apokalypsis)Denemeler 4–5 · Rom 16:25–26
R
rakamlar artık bir hayatı değerlendirmez
İnsanın kendi ölçüleri yerine hikâyenin üzerinde durduğu konumda (en Christō), ölçünün hüküm verme gücü yoktur.
Yerine geçtiği: mahkûmiyet yok (katakrima)Deneme 4 · bl. 4 · Rom 8:1
S
sürüklenme
İnsan hedef yerine ölçüye ne kadar uzun bakarsa hedeften o kadar uzaklaşır.
Yerine geçtiği: —Deneme 4 · bl. 3
T
tanıma
Birini ya da kendi yerini, karşılaşınca yeniden bilmek. İnsanın başına gelir; elde edilmez.
Yerine geçtiği: bilgi (epignōsis, anagnorisis)Denemeler 2, 6 · Rom 10:2
Y
yerine dönmek
Hikâyedeki yerini yeniden bulmak.
Yerine geçtiği: “kurtulacak”Deneme 4 · bl. 6 · Rom 11:26