FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Türkçe çeviri Claude tarafından yapılmıştır ve henüz redaksiyondan geçmemiştir. Bir cümle tuhaf görünürse Fince asılla ya da İngilizce sürümle karşılaştırın. Hataları pamphlet@woodslopecabin.com adresine bildirebilirsiniz. Metin gelen geri bildirimlere göre düzeltilecektir.
Turkish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Ek bölümler

Notlar

“Doğrulanacak” olarak işaretlenen kaynaklar, bölüm yayımlanmadan önce kontrol edilir.

1. Teşhis

  1. Lynn White Jr., “The Historical Roots of Our Ecologic Crisis”, Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): verimlilik ve artan tüketim.
  5. Jack Clark ve Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016 (CoastRunners teknesi).
  6. Caroline Hickman vd., “Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change”, The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Hareketin dilbilgisi

  1. Aristoteles, Poetika 6 (olay örgüsü), 11 (dönüş ve tanıma), 13 (hamartia). — kontrol edilecek
  2. Masal tipleri: Aarne–Thompson–Uther dizini; Külkedisi ATU 510A tipidir. — kontrol edilecek
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington ve C. Davidson, “A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field”, Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). Ölçümler 29 Mayıs 1919'da yapıldı.
  4. Rom 3:23 (hēmarton, “hedefi ıskaladı”).
  5. Thomas Hales, Kepler sanısı (1998); Flyspeck projesindeki biçimsel doğrulama 2014'te tamamlandı (Hales vd., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof ve AlphaGeometry 2: Uluslararası Matematik Olimpiyatı problemlerinde gümüş madalya düzeyi, çözümler Lean ile doğrulandı (2024).

3. Yaratılış

  1. Yaratılış 2–3, İbraniceden çeviri.
  2. Yar 3:9, “Neredesin?”; 3:11, “Sana kim söyledi?”
  3. Yar 3:21–24: deriden giysiler, yaşam ağacı ve korunan yol (bölüm 7).
  4. Rom 5:12 (bölüm 7).
  5. Çocuk gelişiminin yaşları (bölüm 2) yaklaşık ortalamalardır. — kaynaklar kontrol edilecek

4. Romalılar

  1. Ayet numaraları kontrol noktalarıdır: her cümle pasajın hareketini anlatır ve belirtilen ayette kontrol edilebilir. Pavlus'un terimleri, hareket içinde yaptıkları işle karşılanmıştır: nomos ölçüt ya da ölçü olarak; 7:24'teki çığlık fiziksel ölüm olarak değil, uzandığı şeyi yıpratan bir yaşama biçimi olarak; en Christō (“meshedilmiş olanda”) hikâyenin içindeki bir konum olarak; epignōsis (10:2) tanıma olarak; telos (10:4) amaç ve son olarak.
  2. Romalılar 5:12–14; 5:20 (5:20 ESV ile karşılaştırıldı). — 5:12–14 doğrulanacak
  3. Romalılar 7:7–10; 7:13; 7:18–19; 7:24. — doğrulanacak
  4. Romalılar 8:1; 8:3 (8:3 ESV ile karşılaştırıldı). — 8:1 doğrulanacak
  5. Romalılar 9:1–5; 9:31–32; 10:2; 10:4. — doğrulanacak
  6. Romalılar 3:9; 3:23; 9:30; 11:1; 11:11; 11:17–21; 11:25–26; 11:32; 11:33. — doğrulanacak
  7. Mektubun tarihi, yaklaşık 57. — doğrulanacak
  8. İlişki ve kuralların sırası: Mısır'dan Çıkış 20:2 buyruklardan önce gelir; kurallara uymanın, girişi hak etmek değil, var olan bir bağın içinde kalmak olduğu üzerine bkz. E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), “antlaşmacı nomizm” (covenantal nomism). — doğrulanacak
  9. Romalılar 16:25–26: mektup, uzun çağlar boyunca gizli kalanın örtüsünün kalkmasıyla (apokalypsis) ve bunun artık bütün halklara gösterilmesiyle biter. — doğrulanacak

5. Vahiy

  1. Vahiy 17–18, Grekçeden çeviri. — doğrulanacak
  2. Va 13:11: figürün “kuzu gibi iki boynuzu” vardır. Kuzu, Vahiy'in merkezî figürüdür (5:6); arkasında bağın ve kurtuluşun işareti olan Fısıh kuzusu durur (Çık 12). Yılanın konuşması bahçedeki aldatmayı hatırlatır (Yar 3:1, 3:13). — doğrulanacak
  3. Vahiy 13:14–15, Daniel kitabındaki bir imgeyi sürdürür: güç, bağın günlük hizmetini durdurur ve onun yerine kendi imgesini diker (Dan 8:11–13; 11:31; 12:11; tarihsel olarak IV. Antiokhos, MÖ 167). Krş. Dan 3, altın heykel. — doğrulanacak

6. Tanıma

  1. Helen Keller, The Story of My Life (1903). — doğrulanacak

7. Zamanın ölçüsü

  1. Markos 1:15: peplērōtai ho kairos, “zaman doldu” (kairos ve khronos, bölüm 6).
  2. Aristoteles, Poetika 6 (katharsis), 11 (dönüş ve tanıma), 18 (lysis, çözülme).
  3. Rom 7:12; 7:24; 8:1; 16:25–26.
  4. Va 1:1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) ve Brian Christian (2020): bkz. deneme 1.
  6. Jack Clark ve Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, The Story of My Life (1903): Tuscumbia'daki su pompası, Nisan 1887.